Yes, visitors can subscribe to any comment without actually commenting. First, please make sure you have enabled the Comment Form Subscribers Options Template. Please see WordPress Dashboard Comment Mail Config Options Comment Form Enable Comment Form Subscr. Options Template?

On the front end, when clicking Reply, the link to 'Subscribe without Commenting' will be available for all visitors, whether logged in or not.

Comment Mail: Subscribe without Commenting